Русско-тайский разговорник


Тайский язык один из самых сложных языков в мире. Когда мы хотим подчеркнуть сложность языка мы часто говорим: - "Я же тебе по-русски, а не по-китайски говорю." тем самым мы китайский язык сравниваем с эталоном сложности. И тайский и китайский язык это языки тональные и для нас европейцев достаточно сложные в произношении. Тем не менее знание буквально нескольких слов на тайском языке очень облегчают общение туристов с местным населением. Разговорники тайского языка, которые раздают бесплатно на стойках отелей, иногда не выдерживают никакой критики. Это все что угодно - реклама недвижимости, ювелирной фабрики, но не русско-тайский разговорник.

 В тайском алфавите 44 буквы и 5 значков тональности. Не уверен в достоверности сведений, но считается, что это второй по сложности алфавит в мире!
Прежде чем начать русско-тайский разговорник, нужно понять хотя бы одну важную особенность тайской речи.
Слово К(хр)ап и К(х)аа в тайском языке это примерно тоже самое, что и в русском языке частица "те".

- "Помогите, принесите, положите." Мы говорим людям старшим по возрасту или по социальному положению "те", т.к. иначе будет не вежливо. В тайском языке обязательно в конце предложения женщина добаваляет К(х)аа (длинное "аа"), а мужчина К(хр)ап. Буквы (х) в скобках не произносится четко, а читается с предыханием. сливаясь с предыдущей буквой.

В разговорнике будут приведены слова, но окончание (К(хр)ап или К(х)аа) вы должны будете добавить сами в зависимости от своего пола. В разговорнике тайского языка представлены самые необходимые фразы для общения туристов в Таиланде на рынке, ресторане, магазине.


Русско-Тайский разговорник

Для начала слова общей лексики

  • Здравствуйте, до свидание - Савади кхрап Савади кха  Маленькая буква х сливается с первой буквой слова.
  • Спасибо - Кхапун кхрап Кхапун Кха
  • Вопрос "Можно?" - Дай Май    
  • Где? - ... ти най?     Вместо ... ставьте слово, что вы хотите спросить.
  • Что это? - Ни арай
  • Сколько стоит? - Т(х)аурай
  • Дорого - пЭн     Широкая "Э"
  • Не нужно - май ау  Не забывайте про "кхрап" и "Кха", иначе получится грубо.

Питание

  • Не остро - май пхэт
  • Курица - Кай
  • Рыба - Плаа "аа" последняя буква похожа на нечто среднее между "а" и "я".
  • Свинина - муУ     Длинное "У", восходящая тональность. Ударение на последний слог.
  • Креветки - Кун(г)     Буква "г" почти не читается.
  • Морепродукты - т(х)алэй
  • Чай - Наам ча
  • Вода - Наам
  • Апельсиновый сок - Наам сом
  • Фрукты - Полломай     Старайтесь растянуть букву "лл"

Из полученых слов попробуем составить блюда тайской кухни. Вместо трех точек в названии блюда нужно подставить продукты, которые перечислили выше.

  • Кхао пад ... - Жареный рис. Подается рис жареный вместе с зеленью, яйцом и продуктом, который вы назвали вместо трех точек.
  • Пад кха пао ... - Жареные морепродукты или свинина,взависимости от того, что вы выбрали вместо трех точек.
  • Том Ям ... - знаменитый тайский суп. Том Ям можно приготовить из чего угодно, рекомендуется попробовать Том Ям Т(х)алэй.
  • Том Ка Кай - суп на основе кокосового молока с курицей.
  • Кхай я сай ... - тушенные овощи завернутые в омлет. Вместо трех точек подставьте продукты, которые будут мелко нашинкованы вместе с овощами.

Более подробно о блюдах, их фотографии и названия на тайском языке вы можете почитать в материале о тайской кухне.

Добавляйте в комментариях слова и фразы тайского языка, которые вы желаете видеть в русско-тайском разговорнике.



Заказ тура

  • Туры в Таиланд от всех возможных туроператоров из первых рук Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex и др.
  • Поиск и сравнение цен по отдельным курортам и отелям.
  • Горящие туры из первых рук. Обновление информации в реальном времени, мгновенное уведомление о появлении нового горящего предложения.
  • Бронирование и оплата банковской картой.
  • Пользуйтесь теми же инструментами для заказа, что и туристические агентства, исключите лишнее звено!

НАЙДИ СВОЙ ТУР СЕЙЧАС!

 



www.bibliothai.ru © 2013. Все права защищены. Незаконное копирование преследуется в судебном порядке. О копировании и распространении материалов сайта.

Комментарии  

 
0 #1 Светлана 18.03.2013 12:01
Эх, к этому словарику ещё бы аудиоверсию! В бытность нашу в Таиланде гид буквально призывала нас общаться с местными на "тайлиш"- гибриде английского и тайского, и не развлекать аборигенов своими упражнениями в тайском. Язык очень музыкален, имеет значение даже высота произношения слогов, от этого зависит смысл сказанного. Непосвящённому сложно уловить эту тональность, и забавные для носителей языка ошибки на первых порах просто неизбежны.
Цитировать
 
 
+3 #2 Алексей Киндеев 19.03.2013 14:11
Да, Светлана, все так и есть. Язык тональный и это сложно для нас. Но тайцы понимаю простые вещи даже если мы ошибаемся в произношении.
Цитировать
 
 
0 #3 anton 01.06.2014 13:54
Светлана! При необходимости верной трансляции звуков, воспользуйтесь Rosetta Stone 3.4.x
Цитировать
 
 
0 #4 ELF925 02.06.2014 14:22
На Ютубе много бесплатных уроков для начинающих.
В Гугле маркете - бесплатные словари, разговорники с произношением.
В гугле-переводчи ке есть аудио-произношение.
Есть онлайн-трансляц ии тайского ТВ и радио.
Было бы желание...
Не все слова тональные, есть и простые.
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Последние комментарии

  • Добрый вечер. У Вас опечатка на сайте. Король умер не 12, а 13 октября. Спасибо.

    Подробнее...

     
  • А мне не понятно, почему бы не взять с собой те же шорты, майки. Я вот на 99 ...

    Подробнее...

Дизайн сайта сделан вEmporios
Разработка сайта - студия веб дизайна Nirvana